Исполнение на территории РФ решения суда другого государства

В процессе признания (легализации) и дальнейшего исполнения решения иностранного суда в России зачастую могут возникать различные трудности правового и технического характера

Для защиты нарушенных прав граждане и организации обращаются в суды. Однако мало получить на руки судебное решение. Для реального восстановления нарушенных прав необходимо реальное исполнение судебного акта.

Ситуация осложняется, когда решение вынесено на территории одной страны, а исполнять его нужно на территории другой страны. В этом случае потребуется признание судебного решения, то есть придание ему юридической силы на территории другой страны (выполнение процедуры экзекватуры).

В Российской правовой системе применяются 2 самостоятельных закона, регламентирующих вопросы рассмотрения судами гражданских дел: Арбитражный процессуальный Кодекс (для споров между субъектами коммерческой деятельности и иных экономических вопросов), Гражданский процессуальный кодекс (для иных категорий споров). Оба процессуальных кодекса предусматривают, что решения иностранных государственных судов, решения международных коммерческих арбитражей и третейских судов признаются и исполняются России, если это предусмотрено международным договором (ст. 409 Гражданского процессуального кодекса; ст. 241 Арбитражного процессуального кодекса).

Таким образом, первым шагом на пути к признанию, а впоследствии и исполнению судебного решения должна стать проверка правовых оснований (международных соглашений, федеральных законов), регулирующих вопросы исполнения решений иностранного суда.

С перечнем стран, и порядке процедуры экзекватуры можно ознакомиться здесь.

Отсутствие международного соглашения не означает, что решение однозначно не будет исполнено в России. В таких случаях суды могут руководствоваться общими правилами международного сотрудничества, в частности, принципом взаимности.

Какие сроки предусмотрены для обращения, в какие инстанции обращаться?

Принятое иностранным судом решение нужно предъявить к принудительному исполнению в течение трех лет с момента вступления этого решения в законную силу. Если этот срок пропущен, он может быть восстановлен судом, если суд признает причину пропуска срока уважительной (ст. 112 Гражданского процессуального кодекса; ст. 246 Арбитражного процессуального кодекса). С заявлением о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда взыскателю нужно обращаться в суд по месту нахождения компании ответчика (месту жительства должника физического лица), либо по месту нахождения имущества должника. Выбор конкретной судебной инстанции зависит от категории спора. Так, по экономическим спорам необходимо обращаться в арбитражный суд субъекта Российской Федерации (первый уровень государственных арбитражных судов). По иным категориям споров необходимо обращаться в суды общей юрисдикции уровня субъекта Российской Федерации (второй уровень государственных судов общей юрисдикции).

Очень важно правильно определить Подсудность и обратиться в суд в положенный срок. В случае ошибки с выбором подсудности заявление будет возвращено. В результате можно пропустить установленные законом сроки на обращение, при этом суд не признает ожидание возвращения ходатайства уважительной причиной для восстановления срока.

Заявление должно содержать ряд обязательных сведений:

• наименование суда, в который подается обращение о признании иностранного решения суда;
• наименование иностранного суда, вынесшего решение (или наименование и состав третейского суда, международного коммерческого арбитража) и место его нахождения;
• информация о решении иностранного суда, о признании и исполнении которого ходатайствует взыскатель;
• наименование заявителя (взыскателя), его место жительства или место нахождения;
• наименование место нахождения организации должника (место жительства должника физического лица);
• ходатайство о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда;

• список прилагаемых документов.

Вместе с заявлением подается пакет документов (содержание зависит от конкретной ситуации). При наличии международного договора, прикладываются документы, предусмотренные данным международным договором. Если международный Договор Российской Федерацией не заключался – необходимо приложить:

• копию решения иностранного суда (легалированную согласно нормам международного права);
• подтверждение вступления решения иностранного суда в законную силу (если это прямо не указано в тексте решения);
• документ об исполнении решения, если оно ранее исполнялось на территории другой страны;
• нотариально заверенный перевод указанных документов на русский язык;

• документ об уплате госпошлины (у иностранных компаний зачастую возникают технические сложности, связанные с невозможностью безналичной оплаты пошлины в порядке, установленном законодательством Российской Федерации).

Процедура исполнения судебного решения

В случае соблюдения всех требований при подаче заявления о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда – суд вынесет определение об исполнении иностранного судебного акта. У должника есть месячный срок на обжалование этого определения. Если в указанный срок решение суда не обжаловано, оно вступает в законную силу, после чего можно получить Исполнительный лист для принудительного исполнения решения. Далее исполнительный лист направляется либо:

• в Федеральную службу судебных приставов (ФССП), возбуждается исполнительное производство.
• исполнительный лист вместе с соответствующим заявлением можно направить напрямую в банк, в котором у должника открыт банковский счет. Конечно, далеко не во всех случаях взыскателю известен банк, обслуживающий должника. Сведения о нем зачастую можно получить в открытых источниках, но не всегда они там публикуются.

Наличие положительного судебного решения, исполнительного листа и возбужденного исполнительного производства еще не означает, что Взыскатель больше не должен предпринимать мер для защиты своих прав. Из-за перегруженности службы судебных приставов, тяжелой ситуации с кадровым вопросом ФССП — процесс взыскания может сильно затянуться. В практике встречаются случаи, когда исполнительный лист возвращается взыскателю по надуманному основанию, или даже теряется. Иногда требуется обращаться с жалобами на бездействие должностных лиц, в некоторых случаях добиться результата поможет предоставление приставам сведений о наличии счетов и имущества у должника. Кроме того, если должник не намерен возвращать долг добровольно, после получения исполнительного листа взыскателя ожидает сложный и трудоемкий процесс по возврату средств.

В любом случае самостоятельный возврат долга связан со сложностями, поэтому мы рекомендуем доверить процесс профессионалам. Опытные юристы ЦПО групп знают, как ускорить процесс и на практике помогают своим клиентам добиваться возврата долга в оперативные сроки.

Мы возьмем на себя все технические, организационные и правовые вопросы.

Подробнее об услугах:
1. Проконсультируем устно и письменно по любым вопросам признания и исполнения решений иностранных судов в РФ.
2. Заранее проверим платежеспособность должника по российским базам данных.
3. Проведем юридический анализ перспективы Вашего дела и на его основе разработаем правовую позицию для дальнейшего представления интересов в досудебном порядке или в суде.
4. Выясним местонахождение должника, проверим наличие у него имущества.
5. Проведем переговоры с должником на предмет добровольного возврата долга.
6. Подготовим и надлежащим образом оформим документацию к судебному процессу (нотариальный включая перевод документов на русский язык, оплату пошлины и иные формальности). 7. Полностью сопроводим процесс по легализации решения иностранного суда (при необходимости).
8. Организуем исполнение решения суда:
• получим исполнительный лист;
• составим и направим заявление в банк должника и в Службу судебных приставов;
• примем активное участие в исполнительном производстве (для эффективного производства требуется регулярный контроль и участие);
• при необходимости обжалуем действия или бездействия должностных лиц;

• подготовим и подадим заявление о привлечении должника к уголовной ответственности за неисполнение решения суда.

В зависимости от ситуации для легализации судебного решения и оперативного взыскания долга могут понадобиться и другие, дополнительные действия. Наши юристы подберут стратегию исполнения решения иностранного суда по любому, даже самому сложному делу.

Исполнение решений иностранных судов

Интересным с точки зрения действия норм международного права является признание и исполнение решений иностранных судов.

На исполнение решений иностранных судов влияют международные договоры России. Это или двухстороннее соглашение России с государством, где вынесено решение суда. Или многостороннее — с участием России и того государства. Например, Конвенция СНГ об основных правах и свободах 1993 г. (Минская конвенция), Конвенция ООН 1858 г. и т.п.

В ГПК РФ вопросу исполнения решений иностранных судов посвящается глава 45. Есть решения, которые не требуют исполнительных мер. И тогда речь идет о признании решения иностранного государства.

А есть решения, для которых реальное выполнение требований невозможно без принудительного исполнения. Необходимо учитывать и правила подведомственности.

Так, решение по экономическим спорам исполняется по правилам АПК РФ, а не ГПК РФ.

Признание решения иностранного суда для его исполнения

В России признаются решения иностранных судов:

Иные решения суда признаются только в том случае, если заинтересованное лицо не представит свои возражения. Их вправе подать лицо, которое узнало о решении суда, каким-то образом влияющее на его права и обязанности. Срок подачи возражений — 1 месяца с этого момента.

Возражения заинтересованное лицо оформляет в письменном виде. И направляет в суд субъекта РФ по своему месту жительства. Или месту нахождения своего имущества. Если ни того, ни другого в России нет — в Московский городской суд. По итогам рассмотрения таких возражений в судебном заседании будет вынесено Определение суда.

Принудительное исполнение решений иностранных судов

Для принудительного исполнения решения суда другого государства требуется рассмотрение специального заявления – ходатайства – уполномоченным судом.

Заинтересованное в исполнении решения лицо подает ходатайство в суд субъекта Российской Федерации: областной, краевой, верховный суд республики и т.п. по месту жительства ответчика.

Если оно не известно или отсутствует, то по месту нахождения имущества, на которое обращается взыскание.

Исполнение иностранного судебного решения возможно, когда это предусматривает международный договор. Распространяется эта процедура также на исполнение по мировому соглашению, заключенному в иностранном суде.

При предъявлении ходатайства взыскатель должен уложиться в 3 года с даты вступления в силу решения иностранного суда. Дату вступления он определяет по закону государства, в котором суд вынес решение. Процессуальный срок можно восстановить по общим правилам, подготовив соответствующее ходатайство.

Перед подачей ходатайства требуется провести сбор документов и надлежащим образом их оформить:

• копия решения иностранного суда, заверенная таким судом, переведенная на русский язык (перевод заверяется нотариусом);
• сведения о вступлении в законную силу такого решения – это может быть справка иностранного суда, министерства юстиции иностранного государства и т.п. Если на копии решения суда есть отметка о вступлении в законную силу, предъявление иного официального документа по этому вопросу не требуется. Сведения подлежат переводу, который удостоверяет Нотариус;
• если на территории иностранного государства решение исполнялось, в суд необходимо предоставить официальные документы о ходе его исполнения. А также перевод этих сведений, заверенный нотариусом;
• когда ответчик (а теперь уже должник) участия в судебных заседаниях вне России не принимал, обязательно сведения о надлежащем его судебном извещении.

Обратите внимание: когда заинтересованное лицо предоставляет документы на иностранном языке, он предоставляет и их перевод, заверенный нотариусом.

Само ходатайство должно содержать сведения о взыскателе и должнике (стороны исполнительного производства) с указанием места жительства или нахождения, телефонов и адресов электронной почты (при наличии) и просьбу к суду разрешить исполнение решения иностранного суда.

Рассмотрение судом ходатайства об исполнении решения иностранного государства

Ходатайство суд рассматривает в судебном заседании. О дате и времени его проведения извещается должник, неявка которого (при получении достоверных сведений о вручении судебной повестки) не препятствует его рассмотрению по существу. При наличии к тому оснований суд может требовать объяснений от инициатора ходатайства, от должника и разъяснения иностранного суда.

Отказать в принудительном исполнении суд может по следующим основаниям:

• истечение срока для исполнения и суд его не восстановил;
• решение суда не вступило в законную силу;
• должник не был извещен о времени и дате судебного заседания в иностранном государстве. Или извещен несвоевременно;
• в России суд вынес судебное решение по тому же предмету, основанию иска, или такое дело еще находится в производстве, если принято к производству определением суда было ранее, чем в иностранном государстве;
• дело должно было рассматриваться в РФ по правилам исключительной подсудности;
• при исполнении решения имеется угроза безопасности РФ, ее суверенитету, противоречит установленному в стране публичному порядку.

Принимая решение об отказе в принудительном исполнении, суд выносит определение. Его направляют должнику и взыскателю. На определение суда может быть подана частная жалоба в апелляционный суд общей юрисдикции.

Если же по итогам рассмотрения ходатайства принято положительное решение, выдается исполнительный лист. Он направляется в тот суд, на территории которого решение будет исполняться. Дальнейший порядок исполнения решения иностранного суда аналогичен порядку действий при исполнении решения суда РФ.

Иностранные судебные и арбитражные решения в России: как привести в исполнение — Сфера

Схему действий Дмитрий Купцов описал в вебинаре «Признание и приведение в исполнение на территории России иностранных судебных и арбитражных решений», организованном при поддержке «Газпромбанк» (Акционерное общество)

Шаг первый: подать заявление

Как отмечает Дмитрий Купцов, любая ошибка при подаче заявления о признании иностранного судебного решения может закончиться отказом. Это, в свою очередь, повлечет за собой месяцы ожидания, во время которых ваш оппонент успеет вывести активы из России. Поэтому крайне важно:

1. Проверить решение на наличие опечаток, ошибок в расчетах, противоречий по этому и другим делам, которые связаны со спором. Бывает так, что в некоторых решениях предмет спора охватывается 2-3 судебными процессами, в которых могут даваться различные выводы и интерпретации. Важна и точность перевода с других языков.
2. Передать материал арбитража ad hoc — материалы должны быть переданы в соответствии с условиями арбитражного соглашения.
3. Привести решение в соответствии с правилами признания иностранных судебных решений на территории России.
4. Проверить сроки давности для признания решения — в России решение может быть приведено к исполнению только в течение трех лет, что отличается от правил признания решения в других странах.
5. Подтвердить, что решение вступило в законную силу, не было обжаловано в России или за рубежом или отменено.

Шаг второй: собрать документы

Вместе с заявлением о признании решения в суд подается целый пакет документов из приложений к судебному решению. Конечно,  без сложностей не обойтись и на этом этапе.

Как уточнил Эксперт, заявление необходимо подавать по месту нахождения или жительства должника, либо по месту нахождения его активов, если отсутствует информация о его местонахождении. К нему прилагается:

• Удостоверенная копия решения — документ должен соответствовать требованиям российских судов. Российское законодательство требует, чтобы на копии стоял штамп «копия верна», подпись судьи и гербовая печать суда. Однако такие правила приняты не во всем мире. Иногда иностранный суд не может заверить копию таким образом. В таком случае придется доказывать, что документ заверен верно, согласно законодательству страны, в которой он был издан.
• Подтверждение вступления решения в силу. Если законодательство другой страны не предусматривает способов подтвердить вступление решения в силу, например с помощью печати или подписи, делать это придется с помощью правовых заключений.
• Документы о надлежащем извещении должника — судебная практика говорит о том, что ни один документ, который может подтвердить, что должник был извещен, не будет лишним. Речь идет и о почтовых извещениях, об извещениях, переданным курьерскими службами, и электронных письмах. При этом все они должны быть направлены в адрес именного должника.

Потребуется также легализация всех документов и нотариально заверенный перевод на русский язык. Для приведения в исполнение арбитражных решений потребуются:

• Подлинное решение или удостоверенная копия решения — если нет возможности подать оригинальный документ, то копия должна быть заверена самим арбитражным учреждением, где хранится оригинал решения. Рекомендуется заверить иностранное решение у нотариуса и получить апостильб заверенного решения.
• Подлинное арбитражное соглашение или удостоверенная копия, ее также следует заверить нотариально.

Дмитрий Купцов советует избегать ситуаций, когда нет письменного соглашения в форме единого документа. Если арбитражного соглашения нет, стоит подписать отдельное соглашение уже в ходе арбитражного разбирательства на основе переписки или обменявшись процессуальными документами. Пока решение не вынесено, обе стороны будут заинтересованы в подписании соглашения.

Признать — или не признать

Для судебных решений необходимо признание на основании двустороннего или многостороннего международного договора. Признать решение могут на основании принципа взаимности: нужно доказать, что иностранное государство также признает и приводит в исполнение аналогичные решения российских судов.

Иногда российские суды требуют предъявления доказательств «широкой взаимности» — взаимности в исполнении абсолютно любых решений. Это могут быть и семейные, и коммерческие дела. Иногда требуется «специальная взаимность», например, в делах о банкротстве.

Банкротные решения российских судов могут признаваться за рубежом, только если Россия признает зарубежные аналогичные решения.

В судах общей юрисдикции признание решения иностранного суда на основании принципа взаимности — скорее исключение, чем частая практика.

Отметим, что для арбитражных решений необходимо признание на основании Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, например, Нью-Йорской конвенции от 1958 года. У нее, правда, есть своя специфика.

Привлекательная конвенция

Большое количество участников Нью-Йорской конвенции делает ее максимально привлекательной для решения арбитражных споров. Это позволяет избегать огромного числа неясностей и неточностей. Впрочем, у конвенции есть свои особенности применения в разных странах — суды могут по-разному толковать основания для признания приказов о приведении арбитражных решений.

Конвенция, например, устанавливает, что обоснованием для отказа может стать нарушение публичного порядка. Однако само понимание этой категории и ее трактовка судами различается от страны к стране.

В России существует частая практика отказа признания арбитражных решений со ссылками на нарушение публичного порядка, когда в действительности проблема заключается в неверном расчете суммы или опечатке.

Подробнее о приведении в исполнение иностранных решений — в вебинаре «Признание и приведение в исполнение на территории России иностранных судебных и арбитражных решений».  

Источник изображения: pexels.com

Россия подписала Конвенцию о признании и исполнении иностранных решений суда по гражданским или торговым делам

17 ноября министр юстиции РФ Константин Чуйченко подписал с российской стороны Конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам. Церемония подписания прошла в Нидерландах, сообщается на сайте Минюста.

Ведомство отметило, что Константин Чуйченко подчеркнул особую важность Конвенции, которая устанавливает четкие и прозрачные правила для трансграничного признания решений иностранных судов и является для стран-участниц стимулом придерживаться международно-правовых стандартов правосудия.

Режим трансграничного исполнения судебных решений по гражданским и торговым делам усовершенствуютВ рамках дипломатической сессии Гаагской конференции по международному частному праву принята Конвенция о признании и исполнении иностранных решений суда по гражданским или торговым делам

Как ранее писала «АГ», Конвенция была принята 2 июля 2019 г. в рамках 22-й дипломатической сессии Гаагской конференции по международному частному праву и регулирует процедуру трансграничного исполнения вынесенных судебных решений.

В ней, в частности, прописаны основания для признания и приведения в исполнение решений, отказа в выдаче экзекватуры, а также определяется исключительная юрисдикция судов.

При этом из сферы действия Конвенции исключен ряд категорий дел, в том числе семейные споры, банкротные дела, споры в области интеллектуальной собственности.

«В Конвенции найден оптимальный баланс между свободной циркуляцией судебных решений, которая призвана обеспечить эффективную реализацию права на суд в широком, трансграничном аспекте, и возможностями эффективного обеспечения национального суверенитета и защиты публичных интересов государства», – подчеркнул Константин Чуйченко в своем выступлении. Министр также выразил надежду на последующее присоединение России и к другим важным правовым механизмам, разработанным Гаагской конференцией по международному частному праву.

В комментарии «АГ» руководитель Арбитражной практики VEGAS LEX Виктор Петров заметил, что Россия стала пятым государством, подписавшим Конвенцию.

«Представляется, что ее подписание свидетельствует о нацеленности России на унификацию правового регулирования в сфере признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений и устранение имеющихся правовых проблем в этой области, – пояснил эксперт.

– Так, в настоящее время признание и приведение в исполнение решений иностранных судов осуществляются в России либо в соответствии с региональными международными договорами (в частности, Минской конвенцией и Киевским соглашением), либо в силу двусторонних договоров о правовой помощи, либо – в отсутствие соответствующих договоров – на основании принципов взаимности и международной вежливости».

Виктор Петров добавил, что применение принципа взаимности осложнено как сохраняющимся в правоприменительной практике негативным отношением судов к возможности экзекватуры иностранного судебного решения в отсутствие международного договора, так и необходимостью доказывания факта признания и приведения в исполнение решений российских судов в иностранном государстве.

«Изложенное обусловливает отсутствие единообразия в судебной практике. Например, в деле № А40-232485/2018 суд отказал в признании и приведении в исполнение решения суда г.

Антверпен (Королевство Бельгия), в числе прочего, в связи с отсутствием международного договора, а в деле № А40-111764/2020 – решение того же суда было признано на территории России на основании принципа взаимности», – отметил он.

По мнению эксперта, Конвенция потенциально может устранить указанную проблему, в связи с чем ее подписание Россией можно оценить как шаг навстречу потребностям бизнеса и правовой определенности в сфере признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

Однако для придания документу универсального характера потребуется участие в ней значительно большего количества государств, на что могут уйти годы.

«Соответственно, говорить о правовом значении Конвенции для правоприменительной практики в ближайшей перспективе преждевременно – на данный момент она даже не вступила в силу, поскольку для этого требуется ее ратификация как минимум двумя государствами (ст. 28 Конвенции)», – резюмировал он.

Советник практики по разрешению споров юридической фирмы Allen & Overy Андрей Панов обратил внимание, что данная Конвенция применяется к решениям, вынесенным по процессам, при условии, что на момент начала процесса в суде и страна вынесения решения, и страна его исполнения являлись сторонами Конвенции.

«На данном этапе ее подписали только пять стран, и, полагаю, ни одна еще не ратифицировала. Кроме того, Конвенция не применяется к решениям, вынесенным судом на основании “исключительных соглашений о выборе суда”, заключенных сторонами спора, – в этих случаях применяется Гаагская конвенция о Соглашениях о выборе суда (от 30 июня 2005 г.

), которую Россия так и не подписала», – добавил эксперт.

Он предположил, что власти РФ стремятся упростить признание российских судебных решений за рубежом. «При этом нужно учитывать, что у России не так мало двусторонних соглашений, которые обеспечивают взаимное признание решений, в том числе с такими странами, как Кипр, КНР, Индия, Испания и др., – отметил он.

– Кроме того, российские решения могут признаваться в других странах (например, в Великобритании или США) на основании правил местного процессуального законодательства.

Российские суды также нередко признают и исполняют иностранные судебные решения и без наличия соответствующего договора между странами – на основании принципов взаимности и международной вежливости».

В любом случае Конвенция будет обеспечивать признание не любых российских судебных решений, подчеркнул Андрей Панов: «Например, на основании Конвенции наверняка нельзя будет признать и привести в исполнение решения, вынесенные по ст. 248.1 и 248.2 АПК РФ, поскольку такие решения не будут отвечать требованиям ст. 5 Конвенции».

В связи с этим, полагает эксперт, подписание Конвенции вряд ли что-то существенно изменит в ближайшее время. «Возможно, когда-нибудь она станет насколько же глобальным международным договором, как Нью-Йоркская конвенция 1958 г.

, обеспечивающая признание иностранных третейских решений, но я сильно сомневаюсь, что это случится в обозримом будущем», – считает он.

Адвокат по разрешению трансграничных споров международной юридической фирмы «Кэри Олсен» (Carey Olsen) Изабелла Прусская назвала подписание Россией Конвенции знаковым событием не только в юридическом мире: «Для бизнес-сообщества это, несомненно, огромный прорыв и путь к привлечению большего количества иностранных инвесторов, а также к развитию международных торговых связей. Российским сторонам в международных спорах теперь будет легче отстаивать нарушенные права, в том числе в иностранных юрисдикциях».

Эксперт добавила, что Конвенция – это результат десятилетней работы профессионалов мирового уровня в сфере международного права. «Советую коллегам ознакомиться с текстом Конвенции уже сейчас, поскольку она, несомненно, будет широко использоваться в ближайшем будущем. Официальный текст доступен на английском, но в Сети уже можно найти и неофициальный перевод на русский язык», – заметила она.

Данная Конвенция является первым универсальным международно-правовым инструментом, устанавливающим правила для трансграничного признания и исполнения решений государственных судов, подчеркнула Изабелла Прусская.

«Немаловажен и тот факт, что Россия подписала ее в числе первых.

Хочется верить, что за подписанием Конвенции последует присоединение нашей страны и к другим, не менее важным международным соглашениям в сфере международного частного права», – подытожила она.

Решение иностранного суда — Исполнение иностранных решений

Наиболее важным вопросом арбитражных разбирательств является признание и исполнение иностранных арбитражных решений. Сторона, в пользу которой вынесено арбитражное решение, заинтересована в возможности обратить взыскание на имущество ответчика, находящееся часто за пределами того государства, где вынесено решение.

От правильных и квалифицированных действий юристов сильно зависит исполнение решений иностранных судов. Признание иностранных арбитражных соглашений и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений урегулированы многосторонней конвенцией, принятой в Нью-Йорке в 1958 году.

Участниками конвенции на сегодняшний день являются 136 государств, в том числе: Российская Федерация, Великобритания, Германия, Италия, Франция, Швейцария, Швеция, Канада, США, Япония.

Согласно российскому законодательству, признание иностранных арбитражных решений, независимо от того, в какой стране они были вынесены, признается обязательным и при подаче в компетентный суд письменного ходатайства приводится в исполнение.

Именно приведение в исполнение решения иностранного суда является залогом успешного исполнения и реализации предписаний судебных инстанций.

Юридическая компания «Фурман и партнеры» осуществляет полное сопровождение процедуры признания и исполнения иностранных судебных актов и предлагает воспользоваться данной услугой всем заинтересованным лицам.

Основы признания и исполнения иностранных решений

Исполнение иностранного арбитражного решения возможно, если в первую очередь соблюдается правило о территориальности вынесения решения, которое должно быть исполнено на территории другого государства.

Иными словами, для Российской Федерации любое арбитражное решение будет иностранным, если оно было вынесено не на ее территории.

В том числе это правило применяется и для решений постоянно действующих арбитражей и для арбитражей ad hoc.

Иностранное судебное решение может быть вынесено третейским судом или международным коммерческим арбитражем, оно должно быть окончательным решением по существу спора для сторон разбирательства (которыми могут быть как физические, так и юридические лица), а также это может быть постановление об утверждении мирового соглашения, вынесенные в форме решения (арбитражное решение на согласованных условиях). Иностранное решение арбитражного суда признается и приводится в исполнение в России компетентным государственным судом – арбитражным судом в соответствии с территориальностью исполнения судебного акта.

Невозможное исполнение иностранных решений

Признание и исполнение решений иностранных арбитражных судов может быть не осуществимо в определенных строго ограниченных случаях, например, недействительность арбитражного соглашения, недееспособность стороны в таком соглашении, отсутствие надлежащего уведомления стороны о назначении арбитра и об арбитражном разбирательстве и ряд других оснований.

Кроме того, иностранное арбитражное решение не сможет быть признано и исполнено, если суд установит, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законодательству России или оно противоречит ее публичному порядку.

Документы в российский арбитраж

Принудительное исполнение иностранных арбитражных решений заключается в следующем. Сторона, ходатайствующая о признании решения и приведении его в исполнение, при подаче ходатайства в компетентные органы соответствующего государства представляет:

• должным образом заверенное подлинное иностранное решение арбитражного суда или должным образом заверенную копию такового; • подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенную копию такового.

Примечание.

Если решение иностранного суда или соглашение изложено не на официальном языке той страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения, сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение решения, представляет перевод данных документов на такой язык. Иными словами, для исполнения иностранных судебных актов требуется обязательный перевод на русский язык. Перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком либо дипломатическим или консульским учреждением.

Выбор компетентного суда

В качестве компетентного органа, в котором осуществляется принудительное исполнение иностранных арбитражных решений, ст.

242 АПК РФ предусматривается арбитражный суд субъекта Российской Федерации по месту нахождения или жительства должника либо, если они неизвестны, по месту нахождения его имущества.

Он осуществляет признание решения иностранного арбитражного суда и придает ему принудительную силу.

Консультация арбитражных юристов по ведению дел в арбитраже

За консультацией по вопросам подготовки, подачи иска в арбитражный суд РТ и представительству юриста по арбитражным спорам вы можете обратиться к нам по адресу электронной почты info@lffp.

ru с темой письма «признание решения иностранного суда», в тексте письма изложите суть вопроса, а при наличии документов по делу вы можете прикрепить их к письму (например, документы по делу, судебные решения и пр.).

Арбитражный Юрист ответит вам в ближайшее время.

При отправлении документов и вопросов в письме юрист по арбитражным делам гарантирует конфиденциальность, а также дает обязательство в нераспространении документов и (или) сведений без согласия отправителя. Мы поможем вам отменить незаконное решение.

Юридические Услуги, арбитраж для бизнеса:

— консультация юриста по арбитражу: по документам, материалам судебного дела — услуга юрист в арбитражный суд – ведение дел в суде полного цикла от сбора доказательств по делу, подготовки иска до получения решения арбитражного суда — обжалование решения арбитражного суда в апелляции, кассации и надзорной инстанции — полноценная арбитражная защита ответчика при судебных разбирательствах, исполнительном производстве и банкротстве — взыскание долгов в арбитражных судах с доведением до реального исполнения — подготовим документы в арбитражный суд: иски, жалобы, отзывы, ходатайства и пр. — арбитражная экспертиза: проведение и назначение в суде, заключение специалистов, пояснения экспертов, поиск нужного эксперта и согласование вопросов по экспертизе

— опытный арбитражный адвокат: представительство, консультации, иные услуги

Международное частное право: конспект лекций

Решения национальных судебных органов имеют территориальную силу. Судебное решение представляет собой часть правопорядка того государства, в пределах юрисдикции которого оно вынесено.

Допустимо признание и приведение в исполнение решений национальных судов в других государствах в случаях, предусмотренных законодательством этих государств или международными соглашениями.

Юридические последствия признания иностранного судебного решения – признанное за рубежом судебное решение получает такую же юридическую силу, что и решения местных судов (т. е. приобретает свойства неопровержимости, исключительности, исполнимости, обязательности для должностных лиц и органов данного государства).

Судебные решения (в зависимости от категории дел) могут предполагать только их признание. Признание иностранного судебного решения является необходимой предпосылкой (условием) его принудительного исполнения.

Принудительное исполнение возможно только в силу соответствующего распоряжения компетентных властей того государства, где исполнение испрашивается. Законодательство предусматривает специальную процедуру по разрешению исполнения.

Общее для всех государств – принцип взаимности как условие принудительного исполнения.

• Основные системы принудительного исполнения иностранных судебных решений:
• 1) для исполнения требуется проверка правильности решения иностранного суда с точки зрения формы, установление его соответствия публичному порядку государства места исполнения;
• 2) необходима выдача экзекватуры; возможна проверка решения по существу, если оно вынесено против местного гражданина;
• 3) регистрация иностранного судебного решения в особом реестре (в государствах, предоставляющих друг другу взаимность).

Система экзекватуры – это принятие судебного постановления, которое санкционирует исполнение иностранного судебного решения, придает ему принудительную силу. Судебное решение признается или исполняется как таковое. Варианты системы экзекватуры:

1) допустимость ревизии дела по существу – суд, разрешающий исполнение, подвергает иностранное решение полной ревизии с точки зрения правильности разрешения дела по существу;

2) возможность только ограниченного контроля со стороны суда, разрешающего исполнение, – суд не проверяет правильность разрешения дела по существу, но вправе произвести полную ревизию в исключительных случаях по требованию должника;

3) экзекватура выдается только при условии взаимности.

Условия выдачи экзекватуры: решение не должно противоречить публичному порядку государства места исполнения решения; должник надлежащим образом был извещен о времени и месте судебного разбирательства.

Основания отказа в выдаче экзекватуры перечислены в законодательстве. Экзекватура представляет собой специальное постановление только для исполнения решения или и для его признания.

По российскому законодательству решения иностранных судов признаются и исполняются на территории РФ в порядке международных договоров и федеральных законов РФ (ст. 409 ГПК и ст. 241 АПК).

Решения, не подлежащие принудительному исполнению, признаются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором или законодательством РФ (ст. 413, 415, 416 ГПК). Основания отказа в признании иностранных судебных и арбитражных решений (ст. 414 ГПК и ст.

244 АПК): решение не вступило в законную силу; сторона, против которой вынесено решение, не была извещена о месте и времени рассмотрения дела; дело относится к исключительной подсудности правоприменительных органов РФ; по данному делу имеется вступившее в законную силу решение судебного органа РФ; признание решения противоречит публичному порядку РФ.

Общий порядок принудительного исполнения решений иностранных судов определен в ст. 409 ГПК и ст. 246 АПК. Для рассмотрения дела о возможности принудительного исполнения решения необходимо ходатайство взыскателя о разрешении принудительного исполнения по месту жительства должника или нахождения его имущества (ст. 410 ГПК и ст. 242 АПК).

Основания отказа в разрешении принудительного исполнения иностранных судебных решений в принципе совпадают с основаниями отказа в признании (ст. 412 ГПК и ст. 244 АПК).

Юридическое значение признания иностранных судебных решений заключается в том, что оно подтверждает гражданские права и обязанности в том же смысле, что и решения российского суда.

Двусторонние договоры о правовой помощи устанавливают взаимную обязанность признания и исполнения решений органов юстиции договаривающихся государств. В договорах определен широкий круг решений, подлежащих признанию и исполнению.

Рассмотрение ходатайства о разрешении принудительного исполнения входит в компетенцию органов того государства, на территории которого решение должно быть исполнено. Решения подлежат признанию и исполнению без пересмотра их по существу.

В случаях простого признания решения признаются независимо от времени их вынесения и момента возникновения правоотношений. Признание без принудительного исполнения осуществляется без дальнейшего производства. Основной принцип принудительного исполнения – применение законодательства страны места исполнения.

Принудительное исполнение осуществляется на основе принципа экзеква-туирования (договоры Российской Федерации с Чехией, Польшей, Грецией, Кубой).

В Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 г. стран СНГ закреплено, что каждое из договаривающихся государств обязано признавать и исполнять вынесенное на территории других договаривающихся стран решение по гражданским и семейным делам.

Решения, не требующие исполнения, признаются без дальнейшего производства при соблюдении определенных условий. Ходатайство о разрешении принудительного исполнения подается в компетентный орган государства места исполнения.

Конвенция перечисляет основания отказа в признании и исполнении судебных решений.

Гаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 1954 г. определяет очень узкий круг дел, предполагающих признание и исполнение за границей. Предусмотрен дипломатический путь обращения с просьбой об исполнении решения; при этом установлена возможность и упрощенного порядка обращения.

Рассмотрение вопроса о разрешении принудительного исполнения производится компетентными органами государства места исполнения в соответствии с его национальным законодательством.

Суд места исполнения не рассматривает иностранное решение по существу, а ограничивается установлением его формальной правильности.