Видео: Как развестись с иностранцем в России?
Процедура развода достаточно подробно описана в законе и требует очень четкого выполнения формальностей. Сегодня Юрист Михаил Кучин рассказывает, как развестись с супругом, если он является иностранцем.
Содержание статьи
Вариант №1: обратиться за расторжением брака в ЗАГС
Развестись в загсе можно на основании заявления, совместно подписанного супругами. В случае, если есть взаимное согласие супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, оно и необходимые документы подаются в орган загс по их месту жительства (одного из супругов) или по месту государственной регистрации заключения брака.
Для расторжения брака супругам необходимо лично явиться в соответствующий ЗАГС и подать совместное заявление о расторжении брака. Помимо заявления супруги предоставляют:
- Документы, удостоверяющие личность (для иностранного супруга необходимо сделать перевод паспорта и заверить у нотариуса);
- Свидетельство о регистрации брака;
- Квитанцию об уплате государственной пошлины (650 руб. с каждого из супругов).
В настоящее время совместное заявление о расторжении брака может быть подано через МФЦ.
Как развестись с иностранцем в России, когда один из супругов проживает за пределами Российской Федерации и не имеет возможности лично приехать и подать совместное заявление в ЗАГС (например, ограничение на выезд в связи с пандемией)? В этом случае могут быть поданы два заявления о расторжении брака каждым из супругов. При этом, согласно действующему российскому законодательству, подпись супруга, который не сможет подать заявление лично, нужно заверить у нотариуса. Однако, в законе речь идет о российском нотариусе. Даже, если у России с государством проживания супруга-иностранца есть Договор о правовой помощи, признающий юридическую силу документов, заверенных местным нотариусом, то следует иметь в виду, что такой документ местный Нотариус будет заверять в случае, если он составлен на государственном, а не на русском языке. Российский же ЗАГС принимает заявление только на русском языке.
Из сложившейся ситуации есть три выхода:
- супругу-иностранцу заверить составленное на русском языке заявление в консульском отделе (консульстве) российского посольства, либо
- направить заверенное местным нотариусом заявление на своем языке в Россию для последующего перевода на русский язык и заверения у российского нотариуса. Такой заверенный перевод, например, супруга, может передать в ЗАГС.
- развестись в российском консульстве. Но в этом случае, совместное заявление супруги должны подать в консульстве, т.е. опять возникает необходимость выезда за границу, но уже другого супруга. При этом, вместо госпошлины супругу-иностранцу необходимо будет уплатить консульский сбор, составляющий в сумме 280 долл. США. Граждане РФ освобождаются от уплаты сборов.
В качестве альтернативы, можно развестись через загс и по заявлению одного из супругов. Это возможно, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим или недееспособным, или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.
Если стороны разводятся через ЗАГС, то по истечении месяца в присутствии обоих либо одного из супругов делается запись в книге регистрации и выдается свидетельство о расторжении брака. С момента совершения записи Брак считается расторгнутым.
Вариант №2: развестись за границей через российское консульство
Если вы проживаете за пределами РФ и у вас есть право на расторжение брака с иностранцем в органе загс по законодательству РФ, то вы вправе обратиться в консульское учреждение РФ или дипломатическое представительство РФ в стране проживания. Процедура та же, что и через загс.
Но вместо госпошлины вам потребуется уплатить консульский сбор. По общему правилу консульский сбор — 280 долл. США с каждого из супругов. Через месяц после подачи документов в орган загс консульское учреждение или дипломатическое представительство должны выдать вам свидетельство о расторжении брака.
Воспользуйтесь бесплатной помощью опытного юриста по ссылке ниже. Консультация возможна онлайн или в нашем московском офисе.
Вариант №3: развестись в судебном порядке
Если вы Гражданин РФ или таковым не являетесь, но постоянно проживаете на территории России, то вы вправе обратиться с иском о расторжении брака в российский суд вне зависимости от страны, где был зарегистрирован брак.
В российском суде можно расторгнуть брак, когда:
- есть несовершеннолетние дети;
- супруг отказывается расторгнуть брак;
- супруг уклоняется от подачи заявления в ЗАГС.
В случае, если ответчик постоянно проживает на территории РФ (зарегистрирован), то Иск подается по месту жительства ответчика. Когда ответчик проживает за границей, то по последнему известному месту жительства ответчика в РФ.
Если у вас есть несовершеннолетние дети или вы по состоянию здоровья не можете приехать в суд по месту жительства ответчика, то можно обратиться в суд по месту жительства истца.
Если ответчик вообще никогда не проживал в России, подавайте иск по месту жительства истца со ссылкой на п. 8 ч. 3 ст. 402 ГПК РФ.
Когда между супругами отсутствует спор о детях, то иск подается мировому судье. При наличии спора – в районный суд. И в том, и в другом случае следует доверить процесс составления иска адвокату по семейным делам. Он учтет все нюансы ситуации и выберет надлежащий суд.
Если супруг проживает за границей, то сроки рассмотрения вашего иска возрастут. Это связано с особенностями процедуры уведомления ответчика, проживающего за границей.
Как следствие, после вступления решения суда в силу вы обращаетесь в загс и получаете свидетельство о разводе. В паспорт гражданина РФ проставляется штамп о расторжении брака.
Брак, расторгаемый в загсе или консульстве, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния.
А при расторжении брака в суде — со дня вступления решения суда в законную силу.
Нюансы с признанием за границей расторгнутого в российском суде или загсе брака и способы легализации его расторжения
Как известно, судебное решение, либо свидетельство о расторжении брака имеют юридическую силу на всей территории России, но если ваш супруг находится за границей (за исключением стран СНГ), то на него действие данного документа автоматически не распространяется.
Для признания законности развода за границей требуется легализовать свидетельство. Есть два способа легализации:
1. Консульская легализация – осуществляется в отношении стран, не являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 г. (например, Китай, Канада, Иран, Ирак, Саудовская Аравия, ОАЭ и др.).
Процедура состоит из нескольких этапов:
- нотариальное заверение копии свидетельства и перевода;
- заверение в Минюсте, консульском департаменте МИДа;
- консульская легализация в консульстве той страны, в которой будет использоваться документ.
2. В том случае, если свидетельство необходимо использовать в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 г. (117 государств), тогда легализация осуществляется путем проставления специального штампа — апостиля управлением загс субъекта РФ по месту проживания заявителя.
Взыскание алиментов, раздел имущества
К сожалению, если у вас помимо самого развода возникнут вопросы, связанные с уплатой алиментов, разделом имущества, находящегося за пределами РФ, то вам в любом случае придется столкнуться с иностранным судом, даже если вопрос об алиментах уже решен в российском суде.
Рекомендуем к просмотру/прочтению:
Раздел имущества супругов
Развод и дети: с кем из вас останется жить ребенок?
Заочный развод с мужем-иностранцем в его отсутствие
В России возрастает количество браков с иностранными гражданами. Сегодня выйти замуж за иностранца – не просто популярно, это экзотика. Девушки считают, что семейные отношения с американцем, итальянцем, французом или африканцем будут разительно отличаться от привычных. Ведь иностранец ухаживает по-другому, иначе думает, чувствует, переживает. И жизнь с ним будет другой.
Зарегистрировав брак с иностранцем, многие женщины живут в счастье и достатке. Но для некоторых семейная жизнь становится кошмарной. И тогда развод – единственное верное решение.
Как развестись, если муж является гражданином другой страны, бракоразводный процесс не приветствует и более того – находится у себя на родине? В таких случаях жена должна разводиться с иностранцем заочно. И это возможно, ведь процедура развода в отсутствие одной из сторон установлена семейным законодательством. Сегодня мы расскажем все о расторжении брака с иностранцем.
Как развестись с иностранцем?
Условия регистрации и прекращения брачного союза, сторонами которого выступает наш соотечественник и подданный другого государства, мало чем отличается от процедуры, проводимой между гражданами России.
Согласно закону, брачный союз в России прекращается в ЗАГСе или в суде – и гражданство мужчины или женщины не имеет никакого значения.
Развод с иностранцем в ЗАГСе
Желаете быстро и без лишних проблем расторгнуть брак с иностранцем? Лучше всего это сделать в ЗАГСе. И, как мы уже отметили, иностранное подданство мужа (или жены) значения не имеет. После оформления соответствующего заявления, сотрудники ЗАГСа принимают его и проводят установленную процедуру госрегистрации развода. А спустя месяц бывшие супруги получают свидетельство.
Чтобы заявление было принято и брачный союз расторгнут в ЗАГСе, необходимо соблюдать обязательные условия. Они едины как для иностранцев, так и для российских граждан:
- добровольное согласие обоих представителей супружеской пары на развод;
- отсутствие материальных претензий;
- отсутствие общего ребенка.
О том, как расторгнуть брак в ЗАГСе, мы рассказали в в этой статье.
Перед тем как оформить заявление, супругам необходимо собрать пакет документов, а именно:
- фотокопии паспортов;
- оригинал свидетельства о браке;
- квитанция о перечислении государственной пошлины.
Обратите внимание! Даже если супружеская пара обзавелась детьми, расторгнуть брак с иностранцем в ЗАГСе вполне реально.
Закон позволяет это, если муж…
- лишен дееспособности;
- совершил преступление и отбывает срок (от 3 и более лет);
- признан без вести отсутствующим либо умершим.
Если хотите знать, как развестись с мужчиной, который осужден к лишению свободы, прочтите нашу статью.
Вопрос: как развестись супругам, которые длительное время находятся либо проживают на территории другого государства? Нужно ли обязательно приезжать в Россию, чтобы оформить развод, или развестись можно за границей?
Ответ: приезжать необязательно. Достаточно обратиться в консульство, подписать заявление и уплатить консульский сбор (госпошлина составляет около 280 долларов). Супругов разведут и там же выдадут свидетельство.
Как развестись с иностранцем в суде?
Бракоразводный процесс несколько усложнен, если…
- в барке родились дети, которые на момент развода не достигли 18-летия;
- один из супругов против прекращения брачного союза;
- имеется спор по поводу разделения собственности.
Тогда развод должен состояться исключительно в суде – мировом или районном – все зависит от обстоятельств. Но только с условием, что супруг-иностранец находится на российской территории, поскольку копию заявления со всеми приложениями необходимо направить по месту его проживания.
Вместе с иском в суд направляются документы, список которых мы привели выше: копия паспорта, свидетельство о браке, квитанция. Если супруги затеяли раздел собственности или самостоятельно установили место проживания детей, в суд направляются дополнительные документы: о праве собственности, оценочная документация, мировое Соглашение, свидетельства о рождении несовершеннолетних.
Через месяц после получения иска судья приступает к слушанию (если, конечно, все оформлено верно, нужные документы имеются в наличии).
Если супруг категорически против развода, или судья считает, что есть возможность сохранить семью, стороны могут получить дополнительное время для примирения (до 3 месяцев).
Если по прошествии данного времени ситуация не изменилась и заявитель настаивает на прекращении союза, суд удовлетворит исковые требования.
Решая вопрос с разводом, судья также разрешает споры касательно алиментных обязательств, места жительства ребенка, разделения совместной собственности, нажитой за время семейной жизни.
В статье “Развод супругов с детьми: порядок расторжения брака в суде” мы подробно рассказали о бракоразводном процессе в суде.
Развод с иностранцем в России в его отсутствие
Мы рассказали о вариантах прекращении брака, которые возможны, если только муж-иностранец проживает на российской территории. Если же он выехал на родину или же просто покинул территорию России и возвращаться не собирается, бракоразводная процедура приобретает определенные особенности.
Прежде всего, развестись с подданным другого государства можно и в его отсутствие – оформить развод как в ЗАГСе, так и в суде.
Заочный развод в ЗАГСе
Если соблюдены упомянутые выше условия (наличие обоюдного согласия, отсутствие имущественных претензий и общего ребенка), развод в ЗАГСе происходит на основании совместного заявления мужа и жены.
Но если один из супругов находится на территории другого государства, но при этом согласен развестись, ему следует собственноручно подписать и заверить у нотариуса заявление. Тогда сотрудники ЗАГСа зарегистрируют развод в актовой книге, участие мужа-иностранца при этом не обязательно.
Заявление может предоставить проживающая в России супруга, или документ можно отправить по почте.
Еще один способ развестись, не приезжая в Россию – оформить заявление в российском консульстве либо дипломатическом представительстве, расположенном в государстве, где проживает муж-иностранец.
Помимо этого, супруг может предоставить Доверенность юристу либо представителю, который получит законное право сопровождать процесс развода в ЗАГСе.
Заочный развод в суде
Если же развод в упрощенном порядке невозможен (муж против развода, супружеская пара воспитывает несовершеннолетних детей, имеются имущественные претензии), остается единственный вариант – инициировать расторжение брака в суде. Но данная процедура имеет свои особенности.
Необходимо учесть, что иск подается по месту жительства ответчика.
Но куда направить документы, если муж-иностранец выехал за пределы РФ и не известно, где в настоящее время он проживает? В таких случаях заявление направляется в суд по месту последнего жительства супруга (или супружеской пары), либо по месту нахождения собственности. В заявлении необходимо указать, что новый адрес ответчика неизвестен, последний выехал за пределы России и продолжительное время проживает за границей.
Закон требует, чтобы ответчика в обязательном порядке известили о начале бракоразводного процесса и вручили копию искового заявления со всеми приложениями.
Отправка документации и возврат почтового извещения из-за рубежа занимает массу времени.
Но суд не начнет слушание дела по существу, если отсутствуют документальные доказательства об извещении ответчика и ознакомлении его с исковыми требованиями о разводе. Таким образом закон соблюдает права отсутствующего супруга.
Как ускорить и упростить бракоразводный процесс? Существуют два способа это сделать:
- Муж-иностранец должен направить в суд письменное, заверенное нотариусом ходатайство о рассмотрении дела в его отсутствии.
- Супруг имеет право оформить доверенность на имя иного лица, которое будет представлять его интересы в суде. Доверитель сможет совершенно законно участвовать в судебных заседаниях, представлять ходатайства, доказательства. При необходимости доверенное лицо завершит процедуру развода: предоставит в ЗАГС решение суда, получит вместо разведенного супруга свидетельство.
Когда происходит официальный развод с иностранцем?
Брачные союзы, заключенные на российской территории, прекращаются с момента внесения соответствующей записи в актовую книгу в ЗАГСе. Данное правило действует независимо от национальности мужа или жены.
Если союз регистрировался в другой стране, а развод произошел на территории России, брак считается расторгнутым в день легализации судебного решения в государстве, его зарегистрировавшем.
Легализация развода
Семейным законодательством установлен порядок признания брачного союза, зарегистрированного между российским подданным и иностранным гражданином в другой стране. А также порядок признания развода, который осуществлен за рубежом.
Если расторжение брака зарегистрировано за границей, при этом соблюдены законы этого государства, такой развод необходимо легализировать на территории России.
Важный аспект оформленного в России развода с мужем-иностранцем – это признание данного юридического факта в другом государстве. Развод легализируется в соответствии с законами другой страны, после предоставления всех необходимых документов. Если супруги не имеют возможности приехать и узаконить развод, им необходимо обратиться в консульство на территории России.
Это важно! В некоторых странах процедура расторжения брака значительно отличается от российской. К примеру, в Турции невозможно расторгнуть союз в административном порядке, только в судебном. Поэтому развод, который состоялся на территории России в ЗАГСе, легализовать в Турции невозможно.
Если вас интересует, как оформить развод с гражданином Турции, прочтите эту статью.
Развод с иностранным гражданином в России 2022
Как расторгнуть брак с иностранцем в России
Развод с иностранцем без его присутствия в России
Расторжение брака с иностранцем в судебном порядке
Если иностранный супруг согласен на развод
Если иностранный супруг не дает письменного согласия на развод
Подсудность дел о расторжении брака с иностранцем
Может ли Истец подать иск о разводе в суд по месту своего жительства
Развод с иностранцем в органах ЗАГС
В наше время браки с иностранными гражданами не являются редкостью, но к сожалению, любой брак не застрахован от распада. В семьях же, где один из супругов является представителем другой страны, другой культуры, со своей ментальностью и традициями, риск развода возрастает.
Как расторгнуть брак с иностранцем в России
При расторжении брака российского гражданина с иностранцем на территории РФ суды руководствуются национальным семейным и процессуальным законодательством России.
Сам по себе бракоразводный процесс в нашей стране, с точки зрения семейного законодательства, не представляет особой сложности, даже если он отягощен разделом имущества супругов или спором о детях.
В случае, если совместно с расторжением брака в иске заявлены другие требования, по ходатайству другой стороны или по усмотрению суда требование о расторжении брака может быть выделено и рассмотрено в отдельном производстве, что обеспечит более короткие сроки разрешения этого вопроса.
Даже, если один из супругов не согласен на развод, суд решит дело в пользу супруга-истца, и максимум на что может рассчитывать несогласный супруг – это срок для примирения до 3 месяцев.
Однако, если и по окончании такого срока второй супруг будет продолжать настаивать на расторжении брака, суд безусловно удовлетворит его иск.
Расторжение брака с иностранцем не является исключением.
Юрист по разводам (семейным вопросам) в СПб. Тел.+7 (812) 989-47-47
Консультация по телефону
- Если один из супругов является иностранцем, при этом оба супруга имеют место жительства в России и на момент рассмотрения дела оба проживают в стране, то никаких проблем с расторжением их брака не возникнет.
- Расторжение брака с иностранцем через ЗАГС – возможен, при взаимном согласии супругов на развод и отсутствии у них общих несовершеннолетних детей.
- Расторжение брака с иностранцем через суд — производится в следующих случаях:
- Один из супругов не согласен на развод
- Супруги имеют несовершеннолетнего ребенка (детей)
- Один из супругов уклоняется от подачи заявления о расторжении брака в ЗАГС
Существует одно ограничение – муж не вправе обращаться в суд с требованием о разводе в период беременности жены и в течение одного года после рождения ребенка.
Развод с иностранцем без его присутствия в России
- Если супруг, проживающий за пределами России, согласен на развод, его отсутствие в стране не особо затруднит процедуру развода, как через ЗАГС, так и в судебном порядке.
- Для этого от отсутствующего супруга нужно будет получить надлежащим образом оформленные документы.
- Если развод возможен через органы ЗАГС:
- Иностранный супруг может оформить заявление о расторжении брака в компетентных органах своей страны. Заявление необходимо перевести на русский язык, заверить нотариально и направить в ЗАГС, в котором будет произведена государственная регистрация расторжения брака
- Брак можно расторгнуть в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях России
В тех случаях, когда иностранный гражданин не дает своего письменного согласия на развод, разрешить этот вопрос может столько суд.
Расторжение брака с иностранцем в судебном порядке
Согласно статье 160 Семейного кодекса РФ, бракоразводный процесс с иностранцем регулируется общими нормами — статьями 21-25 Семейного кодекса РФ.
Иск о расторжении брака подается мировому судье по месту жительства ответчика, за исключением случаев, когда требование о расторжении брака сопряжено с разделом имущества супругов при цене иска свыше 50 000 рублей, или спором о детях. В этих случаях дело будет подсудно районному суду.
При подаче иска уплачивается госпошлина в размере 650 рублей.
К иску необходимо приложить:
- Квитанцию об уплате госпошлины
- Копию иска для ответчика
- Подлинник свидетельства о заключении брака
- Справку о регистрации истца по месту жительства
- Копии свидетельства детей (при их наличии)
Юрист по разводам (семейным вопросам) в СПб. Тел.+7 (812) 989-47-47
Консультация по телефону
Если иностранный супруг согласен на развод
Рассмотрим ситуацию, когда иностранный супруг, проживающий в другой стране, согласен на развод, но есть совместные дети, и расторгнуть брак может только суд.
В этом случае супруг может оформить письменное согласие на развод, перевести и нотариально заверить его, и направить его в российский суд.
При наличии такого документа суд сможет без проблем расторгнуть брак в отсутствие ответчика.
Как видим, при обоюдном согласии супругов, расторжение брака с иностранцем в России не представляет сложности даже при отсутствии в стране одного из супругов.
Если иностранный супруг не дает письменного согласия на развод
Процедура судебного расторжения брака может проходить без присутствия и согласия иностранца на развод, российское процессуальное законодательство позволяет такое рассмотрение дела при условии соблюдения всех процессуальных тонкостей, связанных с извещением лица о наличии дела в производстве суда, а также времени и месте судебного разбирательства. Иными словами, процессуальные права отсутствующей стороны в процессе должны быть соблюдены безукоризненно.
Дело будет разрешено согласно статьям 21, 22 Семейного кодекса РФ, и в случае поступления соответствующего ходатайства от ответчика, суд может предоставить супругам срок для примирения, и если такового не произойдет, брак будет расторгнут и при отсутствии согласия иностранного супруга.
Подсудность дел о расторжении брака с иностранцем
Правила подсудности Российским судам дел с участием иностранных граждан регулируются статьей 402 ГПК РФ, в соответствии с которой подсудность таких определяется по правилам главы 3 ГПК РФ.
В том случае, если иностранный гражданин не имеет регистрации в России или истцу не известно место его новой регистрации в России, то иск в соответствии с частью 1 статьи 29 ГПК РФ можно подавать в суд по его последнему известному месту жительства, а если он имеет на праве собственности имущество в России (квартиру, дом) – то в суд по месту нахождения этого имущества.
Может ли истец подать иск о разводе в суд по месту своего жительства
Правила ГПК РФ об альтернативной подсудности, позволяющие подавать иск в суд по месту жительства истца, применимы по делам о расторжения брака, если при истце находится несовершеннолетний ребенок или истец по состоянию здоровья не может выехать по месту жительства ответчика.
Кроме того, частью 3 статьи 402 ГПК РФ предусмотрено право российских судов принимать к своему производству и рассматривать дела с участием иностранцев, если по делу о расторжении брака:
- Хотя бы один из супругов является российским гражданином
- Истец зарегистрирован на территории России
Развод с иностранцем в органах ЗАГС
Развод через ЗАГС с иностранцем производится по общим правилам — обоим супругам необходимо обратиться в ЗАГС по месту заключения брака или по месту регистрации одного из супругов, или через МФЦ по месту жительства одного из супругов, с совместным заявлением о расторжении брака. Супругам нужно лишь заполнить и подписать типовую форму заявления, бланк можно получить прямо в ЗАГСе или МФЦ.
Главное условие – заявление о расторжении брака должно быть подписано обоими супругами лично, закон не позволяет сделать это даже представителю по доверенности.
Однако, если кто-то из супругов не может явиться в ЗАГС и подать заявление лично, сделать это за него может представитель по доверенности, но в этом случае оформляется отдельное заявление о расторжении брака и подпись этого супруга заверяется нотариально.
Юрист по разводам (семейным вопросам) в СПб. Тел.+7 (812) 989-47-47
Консультация по телефону
Список документов при оформлении развода через ЗАГС:
- Паспорта обоих супругов
- Заявление о расторжении брака
- Свидетельство о заключении брака
- Квитанции об уплате госпошлины – по 650 рублей с каждого супруга
Государственная регистрация расторжения брака производится спустя один месяц со дня подачи заявления. Соответственно, сотрудник органа ЗАГС назначит день, когда супругам надлежит явиться для получения свидетельства о расторжении брака.
Внимание: если оба супруга не явятся в ЗАГС в назначенное время, брак не будет расторгнут, а поданное заявление будет аннулировано.
Наши юристы по семейным делам окажут следующие услуги:
- Бесплатная консультация юриста по телефону
- Составление любых процессуальных документов: иски, отзывы, заявления, жалобы, ходатайства и т.д.
- Предъявление иска в суд
- Полное сопровождение дела на всех стадиях судебного производства
- Представление интересов в органах ЗАГС
Консультация юриста проводится по предварительной записи в офисе компании, расположенном в центре Санкт-Петербурга.
Как развестись с немцем в России или Германии?
Кстати: Знаете о нашей услуге «Развод без стресса»? Подробнее
Бракоразводный процесс в Германии существенно отличается от российского, две основных его характеристики — это дорого и долго. Из данной статьи вы узнаете: чем отличается развод в этих двух странах и как расторгнуть немецкий брак на территории России.
Расторжение брака в Германии
В Германии, как и во многих других европейских странах, бракоразводный процесс включает в себя довольно длительный срок раздельного проживания супругов (Trennungsjahr).
Как правило, он составляет один год. Но если один из супругов всеми силами будет стараться сохранить семью, суд может его продлить и до трёх лет.
Только при наличии определённых обстоятельств суд может его сократить, среди них:
- совершение преступления;
- домашнее насилие;
- алкоголизм, наркомания;
- скрытие внебрачных или добрачных детей;
- беременность супруги от другого мужчины и др.
При этом под раздельным проживанием понимается в данном случае раздельное хозяйство, а не физическая удалённость. Супруги могут жить в одной квартире, но при этом спать, есть, убираться, оплачивать счета, проводить досуг раздельно.
Второй интересный момент, при разводе в Германии может быть произведён расчёт выравнивания пенсионных выплат (так называемый der Versorgungsausgleich), когда заработанная в период брачных отношений пенсия каждого из супругов будет поровну поделена между ними после развода. Так, если жена не работала, а занималась воспитанием детей, для того, чтобы она не осталась без достойной пенсии, ей будет присуждена часть пенсионных накоплений мужа.
Данный процесс весьма длительный, так как необходимо истребовать из Пенсионного фонда пенсионные расчёты. Только если брак был кратковременный (менее трёх лет) или супруги обоюдно согласны отказаться от расчёта, данной процедуры можно избежать.
Стоимость развода в Германии будет складываться из судебных издержек и услуг адвоката. В среднем стоимость развода составляет от 1000 евро до 3000 евро.
Главная задача судьи в немецком бракоразводном процессе — предпринять все возможные меры для сохранения семьи, убедиться в невозможности последующего примирения супругов.
Что касается процессуальной стороны дела, то следует иметь ввиду, что заявление о разводе в суд подаётся одним из супругов с помощью адвоката, второй супруг может без него обойтись. Заявление подаётся по месту жительства детей или по месту совместного проживания супругов, если один из них там по-прежнему находится, или как у нас — по месту жительства ответчика.
Дюссельдорфская таблица
Алименты, как и в России, взыскиваются в пользу того родителя, с которым остаются проживать после развода дети. Но выплачиваются они до окончания обучения детей, даже если к этому времени они проживают отдельно. Ориентиром для определения размера алиментов является знаменитая дюссельдорфская таблица. Ею руководствуются судьи при определении размера выплат.
Считается, что после уплаты алиментов у должника должно оставаться не менее 1000 евро в месяц. Если уплачиваемых алиментов недостаточно для содержания ребёнка, социальная служба начисляет дополнительное пособие.
Так, например, в 2019 году при заработной плате отца менее 1900 евро, размер алиментов на малыша в возрасте до 5 лет составлял 354 евро, на ребёнка старше 18 лет — 527 евро.
Однозначно: в Германии развестись намного сложнее, чем в России. Наше семейное законодательство более мягкое, максимальный срок для примирения супругов, который может быть назначен — 3 месяца. Госпошлина за требование о разводе в суд всего 600 рублей. Стоимость юридических услуг также значительно ниже. Поэтому, если есть возможность развестись с гражданином Германии в России, вопроса о том, где это лучше сделать, не возникнет.
Так и поступила Наталья, которая много лет прожила в браке гражданином Германии. Однако семейная жизнь не сложилась, она приняла решение развестись. Ранее она уже была наслышана о всех сложностях немецкого развода, поэтому связалась с нами для получения юридической консультации по разводу с гражданином Германии в России.
Данный брак действительно может быть расторгнут российским судом и решение суда будет признано не только на территории России, но и в Германии. Однако сама процедура развода будет немного нестандартная. Подробно обо всех её особенностях, с примерами документов по конкретному делу, мы сейчас и расскажем.
Немецкое свидетельство о браке
При разводе оригинал свидетельства о браке изымается, без данного документа Исковое заявление о разводе не будет принято к производству суда. В случае с немецким документом дополнительно должно быть соблюдено два требования:
- Наличие апостиля (квадратный штамп на второй странице представленного ниже документа). В соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года апостиль подтверждает законность документа, выданного на территории одной страны-участницы, на территории других стран. Правом проставлять апостиль в Германии обладают земельные суды и ряд федеральных министерств и ведомств.
- Наличие нотариально удостоверенного перевода на русский язык. Судопроизводство осуществляется в России на русском языке (или на государственном языке республики). Это же касается всех иностранных штампов и печатей на документах.
Немецкое свидетельство о заключении брака с апостилем и переводом
Исковое заявление о разводе с немцем
Второй, не менее важный шаг, подготовка искового заявления. В нём необходимо изложить все обстоятельства дела: когда и где брак был заключен, номер актовой записи, причины развода, наличие/отсутствие общих несовершеннолетних детей, отсутствие споров о них и об имуществе.
Последнее является скорее формальностью и необходимо для принятия искового заявления мировым судьёй. Если такие споры имеются, их следует разрешать в компетентных судебных органах Германии или в районном суде России.
В данном случае мировым судьёй был рассмотрен исключительно вопрос развода.
Так как супруг Натальи проживал в Германии, в иске мы указали его немецкий адрес для извещения о судебном разбирательстве.
Ещё одной особенностью является Определение суда, в который следует обращаться с иском. По общему правилу иск подаётся по месту регистрации ответчика.
Однако мы уже неоднократно на примерах других дел рассказывали, что если ответчик никогда не был зарегистрирован в России, недвижимости тут не имеет, истец может обратиться в суд по своему месту регистрации.
В исковом заявлении мы подробно обосновали такой выбор подсудности.
Нотариально удостоверенный перевод на немецкий язык искового заявления о расторжении брака с гражданином Германии
Так как ответчиком по делу являлся гражданин Германии, иск обязательно должен был быть переведён на немецкий язык, а его перевод нотариально удостоверен.
Извещать ответчика за границей судьи в большинстве случаев предлагают истцу за свой счёт. Все определения суда необходимо перевести, нотариально удостоверить и направить по всем известным адресам супруга за границей. Копии переводов предоставить в суд в материалы дела. Это позволяет существенно ускорить бракоразводный процесс.
Кроме этого, с 1 октября 2019 года истец обязан направлять самостоятельно копию искового заявления ответчику перед подачей иска в суд, данное требование касается всех гражданских дел.
Нотариально удостоверенный перевод на немецкий язык определения суда о принятии иска, возбуждении гражданского дела и подготовке к судебному разбирательству
О каждом слушании дела ответчик должен быть извещён. Следовательно, все судебные повестки также необходимо переводить и отправлять.
Извещение ответчика о слушании дела
Как правило, судебную корреспонденцию мы направляем ЕМС отправлениями. Квитанции об отправке предоставляем в материалы дела. Перед судебным слушанием судья по трек-номеру проверяет, получил ли ответчик документы.
Если отправление не получено и возвращено по истечении срока хранения, суд также считает такое извещение надлежащим.
Однако в большинстве случаев судьи подстраховываются в таких случаях и предоставляют срок для примирения, чтобы вся судебная корреспонденция «наверняка» дошла до адресата и он успел направить свои возражения в суд.
Отправление судебной корреспонденции ответчику в Германию
По итогу рассмотрения дела судья выносит решение. С ним можно смело отправляться в ЗАГС за свидетельством о разводе и штампом в паспорт. Для его предъявления в государственных органах Германии необходимо поставить на нём апостиль в Министерстве юстиции и подготовить нотариально удостоверенный перевод на немецкий.
Решение суда о расторжении брака с гражданином Германии
Обращаем ваше внимание, при заключении договора об оказании юридических услуг по разводу не следует ничего утаивать. Если от брака имеются общие несовершеннолетние дети или супруга беременна — не нужно это скрывать.
В дальнейшем это может послужить основанием для отмены решения. На практике, к сожалению, такое не редкость. Когда спустя месяцы или даже годы, ответчик объявляется, восстанавливает пропущенный срок и обжалует решение.
Если истец за это время уже вступил в новый брак, возникнут сложности. Естественно даже при таких обстоятельствах бракоразводный процесс будет доведён до конца, однако, это потребует гораздо больше времени и нервов.
Доверив ведение дела нашим специалистам, можете быть уверены в том, что ваш развод пройдёт для вас практически незаметно. Никаких походов в суд, волокиты с документами, переводов, почтовых отравлений, встреч с бывшим супругом или супругой. Без всего этого вы получите готовое решение суда о разводе.
Получить консультацию по расторжению иностранного брака можно по номеру: + 7 (495) 722-99-33.