Институт брака в Греции существует сравнительно недавно. На территории страны людям предоставлена возможность оформления официальных отношений двух типов. Это может быть Договор о сожительстве или же стандартный в нашем понимании союз.
При этом Гражданским кодексом Греческой Республики запрещается вступать в Брак лицам одного пола.
Контракт о свободном сожительстве
Желающие узаконить отношения до вступления в официальный брак заключают договор о сожительстве. Чтобы получить этот документ, нужно быть осторожным с некоторыми нюансами.
Основные возможности гражданского партнёрства
Для заключения соглашения не нужно собирать большой пакет документов и делать их перевод. Достаточно иметь паспорта. Эта форма не предполагает изменения фамилии одного из супругов. Однако это можно сделать при согласии второго.
Раньше получить вид на жительство для воссоединения семьи на основании контракта было невозможно. Это допускалось только в случае официального брака. В 2022 году иностранные партнёры граждан Греции могут получить ВНЖ на 1 год с возможностью продления, если докажут действительность отношений.
Иностранные партнёры граждан Греции могут получить ВНЖ на 1 год
Кто вправе заключить договор
Для оформления соглашения достаточно, чтобы один из партнёров был гражданином Греции. Контракт не может быть заключен или будет признан недействительным в следующих случаях:
- Одна из сторон состоит в законном браке.
- Жених и невеста – родственники либо приходятся друг другу усыновителем и усыновлённым.
Рекомендуем прочесть: получение и оформление гражданства Греции.
Причины отказа в заключении брака
Где можно заключить договор о сожительстве
Документ оформляется непосредственно во время пребывания в Греции. С этой целью необходимо обратиться к нотариусу. Контракты заключают и в дипломатических учреждениях за границей.
В РФ такими вопросами занимается Греческое Посольство в Москве.
- Адрес: Леонтьевский переулок, дом 4;
- Режим работы: понедельник-пятница с 9:00 до 17:00;
- Телефон: ☎ +7 (495) 53-92-940;
- Адрес почты: ? [email protected].
Чтобы документ получил юридическую силу на территории Греции, его заключают в загсе по месту проживания в этом государстве.
Условия договора о гражданском партнёрстве
Соглашение содержит следующие пункты:
- Согласие супругов на сохранение и расторжение пакта без вмешательств со стороны религиозных, судебных и гражданских инстанций.
- Вопросы отцовства, фамилия рождённых детей.
- Наследственные права обеих сторон.
Договор о гражданском сожительстве оговаривает некоторые условия
Какие потребуются документы для заключения сожительства в Греции узнайте из видео.
Каким образом расторгают договор
Контракты о свободном сожительстве в Греции расторгают:
- при согласии обеих сторон;
- если один из партнёров через суд предъявил другому нотариально заверенное заявление;
- когда одна из сторон решает заключить брак с третьим лицом.
Варианты расторжения контракта о свободном сожительстве
Раздел имущества и установление отцовства
Все вопросы о разделе движимого и недвижимого имущества расписывают в договоре или в дополнительном соглашении. Однако все оговорённые условия становятся недействительными через 2 года после официального прекращения отношений.
Если у партнёров родились дети, когда договор имел силу либо в течение 300 дней после его расторжения, их отцом будет считаться мужчина, который состоял в браке с их матерью.
Вступать в законный союз на территории Греческой Республики могут местные граждане, в том числе с иностранцами и выходцы из других стран.
Необходимые документы и расходы
Документы, которые потребуются от россиян, намеренных оформить брак, следующие:
- Свидетельство о рождении.
- Цветные ксерокопии всех страниц внутреннего удостоверения личности.
- Копии всех разворотов загранпаспорта в цветном варианте (как оформить загранпаспорт узнайте на нашем сайте).
- Письменное заявление от будущих супругов об отсутствии препятствий для оформления брака, заверенное нотариусом.
- Оригинальные справки из отделов ЗАГС по месту постоянного жительства жениха и невесты об отсутствии записей о действующих браках.
- Свидетельство о разводе или о смерти бывшего супруга или супруги, если ранее молодожёны состояли в браках.
- Квитанция об оплате государственной пошлины (около 100 €).
- Местная газета в двух экземплярах, где опубликовано объявление о предстоящей церемонии.
Документы, которые потребуются от россиян, намеренных оформить брак
Если запланировано венчание, молодожёны должны доказать свою ортодоксальную принадлежность и предъявить бумагу, подтверждающую, что церемония ранее не проводилась по месту проживания. Для этого нужны свидетельство о крещении и справка от священника.
В церковь необходимо привести двух человек, готовых подтвердить, что жених и невеста не являются родственниками.
Когда иностранцы планируют вступить в брак, в том числе с греками, им необходимо предварительно оформить визу. Она должна быть обычной гостевой, то есть следует получить официальное приглашение.
О необходимых документах для оформления греческой визы можете узнать из статьи на нашем сайте.
Каждый документ, предоставляемый в муниципалитеты для заключения брака с гражданином Греции, должен содержать апостиль. Также потребуется перевод на греческий язык.
Как заполнить приглашение в Грецию узнайте из видео.
Перевод документации можно заказать в специализированном бюро. Стандартная цена Услуги – 30 евро за одну страницу формата А4.
Переводчик должен быть квалифицированным и иметь аккредитацию греческого консульства. Правильность перевода заверяют у нотариуса.
Документация для регистрации брака в Греции подаётся в церковь или в муниципалитет, если хотя бы один из партнёров имеет греческий паспорт. Также документы можно подать в консульские отделы дипломатических учреждений страны за рубежом, если союз заключают иностранцы.
Документация подаётся в церковь или в муниципалитет, если хотя бы один из партнёров имеет греческий паспорт
На заметку: браки с греками, оформленные в религиозных учреждениях, не имеют юридической силы в Российской Федерации.
Расходы на бракосочетание напрямую связаны с гражданской принадлежностью молодожёнов и особенностями церемонии. На оформление необходимой документации и проведение регистрации уходит не менее €3 тыс.
Дополнительно оплачивается трансфер приглашённых, услуги организаторов, фотографов, оформление места торжества.
Дополнительные расходы на бракосочетание
Развод в Греции
Расторжение брака в Греции – сложный многоэтапный процесс. Если свидетельство о расторжении союза, заключенного на территории Греции, оформляется в России, его необходимо легализовать через греческий суд.
Только при таком условии документ будет считаться законным. При этом процесс рассмотрения дела и вынесения решения занимает обычно 6-8 месяцев.
Варианты расторжения отношений
Развод в Греции может проходит несколькими способами в зависимости от сложившихся обстоятельств:
- Если оба супруга согласны, не имеют детей младше 18 лет и имущественных разногласий, они вправе обратиться к юристу. В противном случае оформляются официальные соглашения через нотариуса. Адвокаты оказывают услуги по составлению заявления и отсылают его в суд, где дело рассматривают 1 месяц. После этого копия решения направляется в загс.
- Если прошло более 2 лет с момента начала раздельного проживания супругов, положение немного усложняется. Если развод оформляется по инициативе одного супруга, в суде ему придётся доказывать прекращение отношений. Потребуются свидетельские показания. Бракоразводный процесс длится до 10 месяцев.
- Если есть разногласия, муж и жена обращаются в суд. При этом адвокаты у обеих сторон должны быть разными. Причиной развода в этом случае может быть наличие внебрачных детей или доказанный факт супружеской измены.
Развод в Греции может проходит несколькими способами
Обычаи и традиции греческой свадьбы
Греческая культура считается одной из самых изысканных и утончённых. Однако свадьбы здесь всегда шумные и масштабные.
Стандартный срок проведения церемонии – 7 дней. В первый день жених посылает букет невесте и приглашает её под венец. На второй день невеста создаёт флаг новой семьи из цветной шерсти и фруктов.
Весь третий день девушка собирает приданое. В течение четвертого и пятого происходит подготовка церемонии и приглашение гостей. На шестой и седьмой день проводят торжество.
Традиции греческой свадьбы
Когда молодожёны переступают порог дома, они держат во рту золотые монеты. Это действие – символ того, что они будут говорить друг другу только золотые слова.
На заметку: греки, соблюдающие обычаи христианской культуры, никогда не играют свадьбу во время религиозного поста.
Есть ещё одна необычная традиция: перед первой брачной ночью на кровати молодожёнов должны порезвиться маленькие дети. Это служит символом здорового потомства и богатства.
Отзывы россиян о бракосочетании с греками
Наталья, 28 лет:
“До свадьбы мы с будущим мужем встречались около 5 лет. Только потом решили оформить наши отношения. Сначала мы заключили контракт о сожительстве. Так жили полтора года. Затем мой супруг предложил вступить в официальный брак.
Конечно, мне пришлось собирать много бумаг, это заняло порядка 6 месяцев, но оно того стоило. Бракосочетание проводилось в церкви, было много родственников, торжество было незабываемым”.
Зинаида, 32 года:
“Мой муж является греческим гражданином. В браке мы состоим почти 10 лет, у нас двое детей. Живём мы в Афинах. Во время подготовки к свадьбе у нас возникли проблемы с оформлением моих документов.
Их нужно было переводить и ставить апостиль, для этой цели пришлось несколько раз ездить в Россию. То же самое пришлось делать для того, чтобы союз признали законным у нас”.
Заключение
Регистрация брака в Греции – Процедура довольно сложная, поскольку требует сбора большого количества бумаг. Есть и более доступный способ оформления законных отношений – соглашение о сожительстве.
Свадебное торжество обычно проводится в церкви, консульском учреждении или муниципалитете.
Оцените пост Загрузка…
Применимое право и Подсудность при разделе имущества супругов (партнёров) в европейском праве
Начиная с 29 января этого года, в Европейском Союзе произошли существенные изменения правового режима имущественных отношений в зарегистрированном браке и партнёрстве.
Одновременно в 18 странах Сообщества вступили в законную силу Постановления ЕС № 2016/1103 и 2016/1104 по вопросам применимого права, подсудности, признания и приведения в исполнение решений в имущественных отношениях супругов и партнёров, зарегистрировавших свои отношения.
К слову, помимо регистрации брака, регистрация отношений лиц разного или одного пола в правовой форме партнёрства широко распространена в мире и охватывает более 40 государств.
Новые положения направлены на унификацию правового режима для супругов (партнёров), имеющих разное гражданство или постоянное место проживания, имущество которых находится в разных странах. [1]
Эта тема особенно актуальна для предпринимателей, которые ведут международный бизнес, в связи с чем их средства и имущество размещены в разных странах.
К примеру, (1) брак между российскими гражданами был зарегистрирован в России, после чего супруги длительное время постоянно проживали в Греции, где заключили брачный контракт с применением греческого законодательства, приобрели здесь Недвижимость. Впоследствии супруг стал проживать отдельно в Германии, где приобрёл акции крупного предприятия.
И поскольку брачные отношения прекратились, супруга возвратилась в Россию и пожелала расторгнуть брак, одновременно разделив имущество. Или в другом случае, (2) брак между гражданином Германии и гражданкой России был зарегистрирован в России, после чего пара длительное время проживала то в квартире в Бельгии, то в доме в Испании.
Кроме того, супруг работал и проживал в Германии, находясь в которой, объявил супруге, проживающей в Испании, что желает расторгнуть брак и разделить имущество.
В обеих случаях возникают следующие проблемные вопросы: в какой суд обращаться с заявлением о разводе и разделе имущества? право какого государства является основанием такого заявления? какое имущество подлежит разделу и по законодательству какой страны? каким образом будут признаваться в одной стране условия брачного договора, заключённого в другой стране? как исполнить состоявшееся решение суда одного государства в другой стране? И так далее…
Соглашение о применимом праве между супругами (партнёрами)
Новые положения европейского права закрепляют единый подход государств – участников в вопросах применимого права и подсудности в имущественных отношениях супругов и партнёров для таких трансграничных ситуаций.
К имуществу, которое приобретено супругами в период брака (партнёрами в период партнёрства), независимо от места его нахождения, применяется правовой режим общей собственности (общности имущества, приобретённого в браке).
Супруги (партнёры) и лица, намеревающиеся вступить в брак, вправе установить или изменить право, применимое к правовому режиму общего имущества, по письменному соглашению при соблюдении следующих условий:
- право государства, в котором хотя бы один из супругов постоянно проживал на дату выбора применимого права;
- право государства, гражданином которого один из супругов является.
- Кроме названных условий, для зарегистрированного партнёрства при заключении соглашения выбор применимого права может быть осуществлён по праву государства, согласно которому это партнёрство было создано.
- Соглашение о применимом праве может быть установлено одним из условий брачного контракта, характеристика которого уже ранее рассматривалась: https://zakon.ru/publication/nekotorye_aspekty_razvitiya_instituta_brachnogo_dogovora
- Если письменное соглашение о применимом праве между супругами отсутствует, то правовой режим общего имущества определяется в следующей очерёдности:
- право государства, в котором было расположено первое место совместного проживания супругов после заключения брака;
- право государства, гражданством которого оба супруга обладали к моменту заключения брака;
- право государства, с которым супруги были тесно связаны совместными интересами к моменту заключения брака.
Для зарегистрированного партнёрства, стороны которого не заключили соглашения о применимом праве, подлежит применению право государства, согласно которому это партнёрство было создано. В исключительных случаях при разделе имущества компетентный суд по заявлению одного из партнёров может применить право последнего совместного места проживания при следующих условиях:
- право этого государства связывает имущественно – правовые последствия с институтом партнёрства;
- это государство являлось местом постоянного проживания партнёра – заявителя длительное время;
- оба партнера полагались на законодательство этого другого государства при регулировании или планировании своих имущественных отношений.
Правовой режим общности имущества супругов (партнёров) обладает преимуществом перед их отношениями с третьими лицами. В том числе, относительно:
- оформления прав на недвижимое имущество;
- ответственности супругов (партнёров);
- управления объектами собственности;
- раздела имущества, особенно вследствие развода или смерти;
- юридической силы брачного договора.
Правила подсудности при разделе имущества супругов (партнёров)
Решающим правилом в определении компетентного суда по спорам о разделе имущества является принцип акцессорности. Суть этого правила состоит в подчинении подсудности каждого последующего спора компетентному суду, которым принято в производство дело по первому спору (дополнительно к основному).
Так, при открытии наследства в случае смерти одного из супругов (партнёров) компетентный суд, ведущий это наследственное дело, полномочен рассматривать последующие дела, связанные с имущественными отношениями этих лиц.
В семейных правоотношениях в случае принятия к производству дела о разводе, признании недействительным брака одним из судов Европейского Сообщества, тот же суд будет компетентен разрешать вопросы об имущественных отношениях сторон, в особенности их последствиях при разводе.
Договорная подсудность может быть определена сторонами при заключении изложенного соглашения о применимом праве.
Но и в этом случае, спор об имущественных правоотношениях супругов (партнёров) может рассматриваться компетентным судом по общим правилам подсудности, если заинтересованная сторона не заявит об ином договорном соглашении о подсудности.
При решении вопросов признания недействительным зарегистрированного партнёрства принцип акцессорности применяется при наличии такого соглашения между партнёрами.
Следующим на очереди является правило о дополнительной подсудности в случаях, если никакой суд участвующего государства не ведёт наследственного дела, дела о разводе, супруги (партнёры) не проживают постоянно на территории участвующих государств, между ними отсутствует соглашение о договорной подсудности. Тогда компетентным судом признаётся суд государства, в котором один или оба супруга обладают недвижимым имуществом.
Участвующие государства установили также, что признание судебных и административных актов одного государства осуществляется в другом государстве без особенных процессуальных формальностей.
В признании судебного акта может быть отказано 1) при противоречии публичному порядку; 2) при лишении права на защиту вследствие ненадлежащего извещения ответчика; 3) при противоречии с другим судебным решением запрашиваемого государства между теми же сторонами; 4) при несовместимости с ранее принятым другим судебным решением любого государства между теми же сторонами, которое отвечает признакам признания в запрашиваемом государстве.
В целях осуществления прав по судебному решению одного государства кредитору понадобится подать лишь заявление о принудительном исполнении этого акта в компетентный суд другого государства.
Подсудность компетентного суда определяется по месту нахождения должника, а исполнительное производство осуществляется по национальному законодательству запрашиваемого государства с соответствующими обеспечительными мерами.
Административные акты одного государства (свидетельства о рождении, браке, смерти и т.д.) имеют равнозначную официальную силу в другом государстве при отсутствии противоречия публичному порядку и исполняются по национальному законодательству запрашиваемого государства.
Не все государства Сообщества восприняли новые положения, в том числе, из – за отсутствия правового регулирования зарегистрированных партнёрств в силу общественного уклада и религиозных ограничений. В связи с этим появилась следующая классификация на участвующие государства и третьи страны:
| Постановления Европейского Союза № 2016/1103 и 2016/1104 от 24.06.2016 |
| Участвующие государства | Третьи страны |
| Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Греция, Испания, Италия, Кипр, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Португалия, Словения, Швеция, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия | Великобритания, Венгрия, Дания, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Эстония |
Новые положения распространяются на правоотношения по административным и судебным делам, возникшим после 29 января 2019 года.
С позиций применимого материального права эти положения распространяются только на супругов (партнёров), которые зарегистрировали свой союз после указанной даты.
Посредством унификации положений о применимом праве, подсудности и признании персональных актов в семейном и наследственном законодательстве европейский законодатель стремится облегчить доступ к правосудию при управлении и разделе имущества в случае развода супругов (партнёров). [2]
Примеры применения новых норм
Как применимы Постановления ЕС № 2016/1103 и 2016/1104 в юридической практике рассмотрим на вышеизложенных случаях, для чего предположим, что браки заключены после 29 января этого года:
| 1) Брак между российскими гражданами был зарегистрирован в России, после чего супруги длительное время постоянно проживали в Греции, где заключили брачный контракт с применением греческого законодательства, а впоследствии супруг стал проживать отдельно в Германии, где приобрёл акции крупного предприятия. И поскольку брачные отношения прекратились, супруга возвратилась в Россию и пожелала расторгнуть брак, одновременно разделив имущество. |
В имущественных отношениях супругов действует правовой режим общей собственности по правилам национального законодательства Греции.
Подача иска о разводе и разделе имущества в российский суд связана с выполнением дипломатических правил и положений национального законодательства Греции и Германии при вручении процессуальных документов, сборе доказательств, обеспечительных мерах и исполнении российского судебного акта за границей.
Более приемлемой является инициация дела о разводе и разделе имущества в компетентном суде Греции, что позволит упростить судопроизводство и достигнуть исполнимости судебного акта по новым положениям европейских норм по всех причастных странах.
| 2) Брак между гражданином Германии и гражданкой России был зарегистрирован в России, после чего пара длительное время проживала то в квартире в Бельгии, то в доме в Испании. Кроме того, супруг работал и проживал в Германии, находясь в которой, объявил супруге, проживающей в Испании, что желает расторгнуть брак с разделом имущества. |
Подача заявления о разводе в российский суд повлечёт признание этого суда компетентным для рассмотрения и всех остальных исков, включая раздел имущества, согласно европейских норм. В ходе такого производства не исключается обращение российского суда к национальным нормам Бельгии и Испании, где расположена недвижимость супругов.
Далее судебные акты российского суда подлежат процедурам признания и приведения в исполнение по законодательству этих государств, что повлечёт детальное обоснование принципов взаимности и вежливости.
Допустимо также инициировать дело о разводе и разделе имущества в компетентном суде Германии, что повлечёт обращение к национальным нормам причастных государств, но позволит исполнить судебный акт по изложенным правилам. [3]
[1] Verordnung EU 2016/1103 DES RATES vom 24. Juni 2016 zur Durchführung einer Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen des ehelichen Güterstands // URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:02016R1103-20160708&from=ES
Verordnung EU 2016/1104 DES RATES vom 24. Juni 2016 zur Durchführung der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Fragen güterrechtlicher Wirkungen eingetragener Partnerschaften // URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R1104&from=DE
[2] © Адвокат к.ю.н. Михаил А. Карташов. Публикация 81 – 2019. апрель 2019. [email protected]
[3] фото PIXABAI // URL: https://pixabay.com/de/
Как развестись с гражданином Греции в России?
Кстати: Знаете о нашей услуге «Развод без стресса»? Подробнее
Создание семьи и вступление в брак довольно значимый шаг для греков. Первым этапом подтверждения серьёзности отношений является помолвка.
Перед официальной регистрацией брачных отношений жених и невеста, как правило, уже долгое время проживают совместно, ведут общий быт, обустраивают своё жилище и считается, что к моменту регистрации брака их отношения уже прошли проверку на прочность и они могут жить независимо от родителей.
Такой подход к созданию семьи нечасто встречается у наших граждан, о совместном месте жительства многие пары начинают задумываться только после регистрации отношений.
Регистрация брака в Греции
Отличительной особенностью семейного законодательства Греции является то, что браком признаётся не только гражданский, зарегистрированный в государственных органах, но и церковный. При этом предпочтение сами греки отдают именно последнему. Торжественная обстановка, белое платье, смокинг, свадебная атрибутика — всё это о греческом венчании.
Регистрация брака в муниципалитете — это 5-10 минут, согласны/не согласны, подпись и пожелание долгих лет совместной жизни. Никаких торжественных нарядов — джинсы и футболка или максимум летнее платье для невест. В Греции так принято.
Документы, необходимые для регистрации брака в государственных органах вполне стандартные, пожалуй за исключением экземпляра местной газеты, в которой жених и невеста должны объявить о своём намерении вступить в брак. Для иностранных граждан также потребуется справка из консульства их страны в Греции об отсутствии препятствий для брака.
Для заключения церковного брака (венчания) потребуется ещё свидетельство о крещении каждого из супругов.
Легализация греческих документов в России
Официальные документы, выданные на территории Греции, которые предъявляются в связи с оказанием правовой помощи, признаются официальными документами также на территории России и не требуют легализации и апостилирования.
Данные договорённости закреплены Договором от 21 мая 1981 года между СССР и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам.
Кроме этого, каждая из договаривающихся стран предоставляет в соответствии со своим законодательством другой стороне договора по её просьбе документы о регистрации актов гражданского состояния и иные документы, касающиеся личных прав и законных интересов граждан другой страны. Документы предоставляются без перевода и бесплатно.
В свидетельстве о браке указывается не только дата регистрации брака, но и подачи заявления о намерении заключить брак, кроме даты указывается день недели и время.
Также в документе фиксируют имена родителей жениха и невесты, место рождения брачующихся, вероисповедание, профессии, какой это брак у них по счёту, номер регистрации в списках жителей муниципалитета Греции и место жительства молодожёнов.
В свидетельстве прописывают даже, какая фамилия при рождении будет присвоена ребёнку.
Греческое свидетельство о заключении брака с переводом
Греческое свидетельство о рождении и крещении
Первое, что бросается в глаза, это название документа, это не просто свидетельство о рождении, но и о крещении.
В документе фиксируются дата, день недели и время рождения ребёнка, указывается фамилия отца и, что интересно, девичья фамилия матери, вероисповедание, гражданство, место жительства и профессии родителей.
Во второй части документа записываются данные ребёнка и информация о его крещении.
Греческое свидетельство о рождении и крещении с переводом
Развод с гражданином Греции
Коротко ответим на основные вопросы о расторжении брака с гражданином Греции на территории России.
1. Куда подавать Иск о разводе, если супруг никогда не был зарегистрирован в России?
- Заявление на развод следует подавать мировому судье по своему месту жительства.
- Если супруг был прописан в РФ — по его последнему известному месту жительства в России.
2. Какие существуют особенности составления искового заявления о разводе с греком?
- В иске следует указать адрес фактического проживания супруга в Греции и последнее известное место жительства в России (если таковое имеется).
- Требуется оформить нотариально удостоверенный перевод иска для ответчика на греческий язык.
- Необходимо юридически обосновать расторжение данного брака в России и предъявление искового заявления по своему месту жительства (или по последнему известному адресу регистрации ответчика в России).
3. Какие документы необходимы для развода?
К исковому заявлению в суд следует приложить:
- оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально удостоверенным переводом на русский язык;
- квитанцию об уплате госпошлины;
- копию свидетельства о рождении ребёнка (если греческое — с нотариально удостоверенным переводом);
- выписку из домовой книги;
- документы об отправлении копии иска с нотариально удостоверенным переводом на греческий язык ответчику.
В настоящее время больше не требуется, как раньше, подавать в суд копии искового заявления со всеми приложенными документами для супруга, теперь Истец самостоятельно перед подачей иска направляет все документы ответчику, а к иску в суд прикладывает чеки и квитанции об отправке.
Копию нотариального перевода искового заявления на греческий необходимо представить в суд в материалы дела.
4. Как суд будет извещать супруга в Греции?
В большинстве случаев для ускорения расторжения брака судьи предлагают истцу извещать супруга в Греции самостоятельно, готовить нотариально удостоверенные переводы судебных повесток и определений суда и направлять их по месту жительства ответчика в Греции за свой счёт.
5. Если супруг не явится в суд?
Это не будет основанием для отказа в иске, если ответчик будет надлежащим образом извещён — судья брак расторгнет. Максимальный срок для примирения супругов составляет 3 месяца.
Исковое заявление о расторжении брака
Решение суда о расторжении брака с греком
Судебный процесс по расторжению брака оканчивается вынесением решения суда. Через месяц оно вступает в законную силу, именно эта дата будет считаться датой прекращения брака.
Процедура развода в Греции сложнее, даже при обоюдном согласии супругов без адвоката и нотариуса будет не обойтись, а если у супругов имеются какие-либо споры, то развод может затянуться на годы.
Когда место жительства супруга неизвестно, то следует его разыскивать через публикации объявлений о разводе в местных газетах.
Решение суда о расторжении брака с гражданином Греции
Наши специалисты ежедневно ведут десятки дел по расторжению браков с иностранной составляющей, будь то иностранный супруг(а), или иностранное свидетельство о браке, или раздел зарубежной собственности. В нашем блоге мы регулярно публикуем интересные материалы, а также реальные судебные документы из нашей практики.
Если вам требуется правовая помощь по расторжению иностранного брака, звоните: + 7 (495) 722-99-33.
Порядок расторжения брака с иностранным гражданином и взыскание алиментов с граждан, проживающих на территории иностранных государств
В настоящее время наметилась тенденция, при которой граждане Российской Федерации стремятся вступить в брак с гражданами иностранных государств. Данному факту способствует не только развитие международных связей Российской Федерации, но и развитие туризма, а также приток трудовых иммигрантов в Российскую Федерацию.
- Расторжение брака с иностранцем во многом сходно с процедурой прекращения брачного союза между гражданами РФ, однако имеет ряд особенностей, зависящих от места проживания и гражданства сторон в браке.
- В соответствии со статьей 160 Семейного кодекса Российской Федерации (далее – СК РФ) расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории России производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.
- Моментом официального прекращения брака с гражданином иного государства при расторжении его через учреждения ЗАГС или через суд в нашей стране считается внесение в запись акта гражданского состояния соответствующих сведений.
- Если же брак был заключен в другом государстве и по решению суда расторгнут в России, то моментом официального расторжения будет считаться признание решения российского суда в стране по месту заключения брака.
Расторжение брака в органах ЗАГС допускается при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей (ст. 19 СК РФ).
Также возможно расторжение брака в органах ЗАГС по заявлению одного супруга, если другой признан судом безвестно отсутствующим или недееспособным, осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет.
Регистрация расторжения брака осуществляется по истечении одного месяца со дня подачи заявления о расторжении брака. Обращаться в органы ЗАГС можно как по месту жительства, так и по месту заключения брака.
При нахождении супруга за пределами РФ, если брак с ним заключался на территории России и имеются предусмотренные нашими законами основания для расторжения брака, достаточно обратиться в консульское учреждение или дипломатическое представительство РФ по месту нахождения в любом государстве и подать соответствующее заявление.
Расторжение брака с иностранным гражданином в суде производится в случаях (ст. ст. 21 — 23 СК РФ) если у супругов есть несовершеннолетние дети, иностранец не согласен расторгнуть брак или уклоняется от расторжения брака в органе ЗАГС, в том числе отказывается подать заявление.
Следует учитывать, что муж не вправе без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время ее беременности и в течение года после рождения ребенка.
Если оба супруга имеют место жительства в России, то дело о расторжении брака должен рассматривать именно российский суд, поскольку такие дела отнесены к исключительной подсудности судов РФ (п. 3 ч. 1 ст. 403 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее — ГПК РФ).
Если оба супруга проживают за пределами территории РФ, то это не препятствует расторжению брака в российском суде (п. 2 ст. 160 СК РФ).
Если иностранный Гражданин, с которым расторгается брак, проживает на территории РФ, то исковое заявление о расторжении брака и прилагаемые к нему документы подаются в мировой суд по месту его жительства при условии, что между супругами отсутствует спор о детях или если предъявлено требование о разделе между супругами совместно нажитого имущества при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей. В других случаях нужно обращаться в районный суд.
Если же иностранный гражданин в РФ не проживает, то исковое заявление может быть подано в мировой суд по месту жительства истца, если при нем находится несовершеннолетний ребенок или по состоянию здоровья выезд к месту жительства второго супруга затруднителен, а также, если одновременно с требованием о расторжении брака подается требование о взыскании алиментов (ст. ст. 23, 24, 28, ч. 3, 4 ст. 29 ГПК РФ).
Если иск удовлетворен, то после вступления решения суда в силу брак с иностранным гражданином будет считаться расторгнутым. Суд в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда направляет выписку из него в орган ЗАГС по месту регистрации заключения брака. Брак считается расторгнутым со дня государственной регистрации органом ЗАГС его расторжения (п. 1 ст. 25 СК РФ).
В случае, когда после расторжения брака у гражданина Российской Федерации остается несовершеннолетний ребенок, возникают сложности при взыскании алиментных платежей с родителя — гражданина иностранного государства.
Обязанность родителей по содержанию детей определяется законодательством государства, на территории которого они совместно проживают. Таким образом, отношения родителей и детей, проживающих совместно в РФ, независимо от их гражданства определяются законодательством РФ.
Если родители и дети совместно не проживают, их права и обязанности определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок. Вместе с этим по требованию взыскателя к алиментным обязательствам может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок (ст. 163 СК РФ).
Для взыскания алиментов с иностранного гражданина можно обратиться как в суд иностранного государства, где проживает должник (при этом требование должно быть составлено по форме, предусмотренной законодательством иностранного государства), так и в российский суд для взыскания алиментов с иностранного гражданина в соответствии с законодательством РФ (ч. 2 ст. 22, п. 1, пп. 3 п. 3 ст. 402 ГПК РФ).
- Необходимо отметить, что судебные решения, вынесенные российскими судами, не имеют юридической силы на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международным договором.
- Если российский суд удовлетворит требование о взыскании алиментов, то потребуется предпринять меры для его исполнения.
- Возможность такого исполнения зависит от того, заключен ли между странами договор или соглашение о признании и исполнении судебных решений, и требуется ли признание вынесенного судом РФ решения на территории иностранного государства.
- Важно, что до начала процедуры признания решения российского суда на территории иностранного государства необходимо соблюсти гражданско-процессуальное законодательство Российской Федерации при вынесении решения о взыскании алиментов с иностранного гражданина, чтобы не были нарушены процессуальные права не только истца, но и ответчика.
В случае если между странами имеется договор или соглашение о порядке взаимного признания и исполнения судебных решений необходима процедура признания решения суда РФ на территории иностранного государства. Таким договором является, например, Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (в рамках СНГ), заключенная в г. Минске 22.01.1993 (далее — Конвенция).
В этом случае лицу, имеющему право на Алименты, необходимо обратиться в суд, вынесший решение, с ходатайством о признании и разрешении принудительного исполнения решения суда РФ на территории данного иностранного государства.
Суд, получив ходатайство, оформит пакет документов в соответствии с международным договором и направит его в Министерство юстиции РФ или его территориальный орган для последующего направления в компетентный орган государства, на территории которого необходимо признание и исполнение судебного решения.
Если это предусмотрено международным договором, то указанное ходатайство также может быть подано в суд иностранного государства, на территории которого решение должно быть исполнено (п. 1 ст. 53 Конвенции).
В случае если между странами имеется договор или соглашение о порядке взаимного признания и исполнения судебных решений без проведения процедуры признания, лицо, имеющее право на алименты, вправе взыскать их в судебном порядке по месту своего жительства на территории РФ. Взыскателю алиментов необходимо предъявить исполнительный документ в службу судебных приставов на принудительное исполнение и получать алименты по судебному решению в порядке, предусмотренном договором или соглашением между странами.
В случае, когда после признания решения российского суда на территории иностранного государства алименты не поступают, гражданин РФ имеет право через Министерство юстиции РФ и его территориальные органы обратиться в соответствующий компетентный орган иностранного государства за получением информации о ходе взыскания алиментов. При этом Министерством юстиции и его территориальными органами будут предприняты меры для получения соответствующей информации с территории иностранного государства и уведомления заявителя.
Рекомендуется не затягивать с подачей ходатайств о признании и принудительном исполнении на территории иностранных государств решений российских судов о взыскании алиментов, поскольку любое промедление может повлечь за собой нарушение прав и законных интересов несовершеннолетних детей.